Bulgaristan’da Türkçe Konuşan Avukat Hizmetleri

Bulgaristan’da kendinizi yabancı bir ülkede, bilmediğiniz bir dille çevrili bulduğunuzu hayal edin. Yolda yürürken tabelalar size şifre gibi görünür, mahkemede konuşulanlar kulağınıza karmaşık bir melodi gibi gelir. İşte tam da bu noktada Bulgaristan'da Türkçe konuşan bir avukat, yalnızca bir hukuki temsilci olmakla kalmaz; aynı zamanda kulağınız, gözünüz ve rehberiniz haline gelir.

Avukat burada iki dünyayı birbirine bağlayan bir köprü gibidir.

• Bulgaristan’da yaşayan veya iş yapan Türkler için, bu köprü hayatidir. Çünkü yanlış çevrilen bir ifade, kaybolmuş bir evrak veya yanlış anlaşılmış bir söz bazen yıllarca sürecek sorunların başlangıcı olabilir.

Hukuki süreçler zaten yeterince karmaşıkken, bir de dil bariyeri eklenince ortaya çıkabilecek tabloyu düşünün:

1. Yanlış anlaşılan bir mahkeme kararı.
2. Eksik verilen bir dilekçe.
3. Hatalı doldurulan bir şirket kuruluş belgesi.

Kısacası, küçük bir hata, büyük bir fırtınaya dönüşebilir. Bu nedenle, Türkçe konuşan avukat hizmetleri, Bulgaristan’da yaşayan Türk vatandaşları için bu hizmet yalnızca bir seçenek olarak kalmaz, adeta bir zorunluluk haline gelir.

“Adalet, doğru anlaşılmadıkça yerini bulmaz.” Bu sözü çoğu zaman fark etmeden yaşarız. Ama dil bariyeri olan bir ülkede, bu cümlenin ağırlığı iki kat daha hissedilir.

Neden bu hizmetler öne çıkıyor?

• Dil kolaylığı: Türkçe konuşan bir avukat, belgeleri ve süreci size sade bir dille açıklar.
• Kültürel yakınlık: Aynı dili konuşmak, aynı zamanda benzer düşünme biçimlerini de paylaşmak demektir.
• Hız: Yanlış anlamaların ortadan kalkmasıyla süreçler hızlanır.

Bulgaristan’da bir davayı veya hukuki süreci kendi başınıza çözmeye çalışmak, pusulasız denizde yön bulmaya benzer. Türkçe konuşan bir avukat ise hem pusulanız hem de geminizi güvenle limana yanaştıracak kaptanınızdır.

Bulgaristan’da Türkçe Avukatla Çalışmanın Avantajları

Bir davayı, belgeleri anlamadığınız bir dilde yürütmeye çalışmak; elinizdeki pusulayı kaybetmiş bir denizciye benzer. Rotanız vardır ama yönünüz yoktur. İşte Türkçe konuşan bir avukat, bu pusulayı yerine koyar. Avantajları öylesine sıradan kalmaz, doğrudan hayatın özüne dokunur.

İletişim ve Yanlış Anlaşılmayı Önleme

Bir kelimenin bile kader belirlediği bir dünyadan bahsediyoruz: “tebligat” yanlış anlaşılırsa, dava sürenizden haberiniz bile olmayabilir. Türkçe avukat:

• Belgeleri çevirirken kelime tuzaklarını bertaraf eder.
• Hâkimin söylediklerini size sade, günlük Türkçe ile aktarır.
• Sizin ifadelerinizi de doğru bir hukuki dile çevirir.

Bir yanlış virgülün kontratta milyonlarca lira kaybettirdiği vakalar vardır. Böyle örnekler, iletişimin ne kadar hayati olduğunu gözler önüne serer.

Sınır Ötesi Dosyalarda Koordinasyon

Bulgaristan’da açılan bir dava çoğu zaman Türkiye ile bağlantılıdır:

1. Mal paylaşımı (ör. Türkiye’deki gayrimenkul + Bulgaristan’daki banka hesabı).
2. Çifte vatandaşlık başvuruları.
3. Şirketler arası ticari anlaşmazlık.

Bu noktada avukat, adeta iki ülke arasındaki telefon hattıdır. Hem Bulgaristan’daki prosedürü bilir hem de Türkiye’deki hukuki düzeni yorumlar. Siz tek bir kişiyle konuşursunuz, ama arka planda iki ülkenin adalet sistemi arasında köprü kurulur.

“Bir ayağınız İstanbul’da, diğer ayağınız Sofya’da olsa, sizi dengede tutan ip avukatın bilgisidir.”

Yerel Prosedür Bilgisi ve Hız

Bazen mesele avukatın bilgisinden çok, prosedürün inceliğidir.

“Noter tasdiki” nerede ve nasıl yapılır?

“Mahkeme harcı” ne kadardır ve hangi bankaya yatırılır? İşte yerel avukat burada oyunun kurallarını bilir.

Avantajlar:

• Yanlış kuruma gitmezsiniz.
• Evrakların kaybolması veya geri çevrilmesi riski azalır.
• İşlemler haftalarca sürmek yerine günler içinde tamamlanır.

Bulgaristan’da sırf yanlış sıraya girildiği için üç hafta geciken bir oturum izni başvurusuna şahit olmuştum. O an anladım ki ‘yerel bilgi’ yalnızca hız kazandırmakla kalmaz, aynı zamanda sinir sağlığını da koruyan bir nimettir.

Hizmet Alanlarımız

Bir avukatlık bürosunun hizmetlerini anlatırken listelemek kolaydır. Ancak her bir başlığın ardında gerçek bir hayat hikâyesi, bazen kurtarılan bir şirket, bazen yeniden bir araya gelen bir aile, bazen de Bulgaristan’da kök salmaya başlayan bir göçmen hikâyesi vardır. İşte hizmet alanlarımız, yalnızca hukuki başlıklardan ibaret kalmaz; aynı zamanda insan yaşamına dokunan alanlardır.

Şirket Kuruluşu & Ticaret Hukuku

Bulgaristan’da şirket kurmak kulağa heyecan verici gelir ama aslında “ticaret sicili” (halk arasında: şirket kayıt defteri) ve “vergilendirme rejimi” (halk arasında: devletin kestiği vergi sistemi) gibi kavramlarla dolu bir yolculuktur.

Avantajları:

• Bulgaristan, AB üyesi olduğu için şirketiniz Avrupa pazarına açılan kapı olabilir.
• Vergi oranları Türkiye’ye göre daha düşük olabiliyor (%10 kurumlar vergisi).

Türkçe konuşan bir avukat:

1. Şirket türünü (Ltd., AD vb.) sizin için doğru şekilde seçer.
2. Belgeleri Bulgarca doldurur, size Türkçe açıklar.
3. Ticaret mahkemeleriyle doğrudan iletişim kurarak süreci hızlandırır.

Birçok girişimci “İngilizce biliriz, Bulgarca gerekmez” der, fakat ticaret sicili memurları genellikle kendi dilinden şaşmaz. İşte bu noktada, Türkçe bilen bir avukatın varlığı hayat kurtarır.

Oturum & Çalışma İzni

Yeni bir ülkeye taşınırken ilk adım, orada kalabilmektir. “Oturum izni” (Bulgaristan’da yasal kalma hakkı) olmadan her şey havada kalır. Çalışma izni olmadan ise iş kurmak ya da maaşlı çalışmak imkânsızdır.

• Belgeler: Pasaport, kira sözleşmesi, gelir beyanı.
• Süre: Genellikle 3 ila 6 ay.
• Risk: Yanlış evrak, reddedilen başvuru.

Avukat, bu süreci bürokratik bir labirentten düz bir yola çevirir. Ayrıca Bulgarca belgelerin çevirisi, noter tasdiki, göç idaresiyle randevu gibi detaylarda rehberlik eder.

Bulgaristan Vatandaşlığı

Bulgaristan vatandaşı olmak sadece bir pasaport meselesi değildir. Bu pasaport aynı zamanda Schengen ülkelerinde serbest dolaşım, eğitim ve sağlık hizmetlerine erişim demektir.

• Soy bağı yoluyla vatandaşlık: Bulgar kökenli olanlara kolaylık.
• Uzun süreli ikamet: Belirli yıllar Bulgaristan’da yaşayanlara hak tanır.
• Yatırım yoluyla vatandaşlık: Yüksek meblağlı yatırımlarla süreç hızlanır.

Bir Türkçe avukat, “isim denklik belgesi” (halk arasında: eski Türk isimleriyle Bulgar kayıtlarındaki isimlerin eşleştirilmesi) ve EGN numarası gibi teknik detaylarda yanınızda olur. Bu aşamada hata yapmak, sürecin yıllarca uzamasına yol açabilir.

Gayrimenkul İşlemleri

Emlak almak, Bulgaristan’da yaşayan Türklerin en çok başvurduğu yollardan biridir. Ancak “tapu devri” süreci yabancıların gözünü korkutabilir.

Avukat burada:

• Satın alacağınız mülkün borcu veya ipoteği olup olmadığını araştırır.
• Noterde imza sırasında sizi temsil eder.
• Vergi ve harçların eksiksiz yatırılmasını sağlar.

Gayrimenkul alımı bir binaya taşınmak gibidir; avukat ise o binanın temelini sağlamlaştıran ustadır.

Aile ve Ceza Hukuku

Hukukun en hassas alanıdır. Çünkü burada iş yalnızca kağıt üzerinde yürümez, aynı zamanda insanın kalbinde şekillenir.

• Boşanma ve velayet davaları: Çocuğun geleceği söz konusu.
• Miras davaları: Hem Bulgaristan hem Türkiye’de mal varlığı olabilir.
• Ceza davaları: “Tutuklama kararı” gibi ciddi konuların ele alındığı süreçler.

Bir Türkçe konuşan avukat, bu alanlarda hem yasal haklarınızı korur hem de size psikolojik bir güven duygusu verir. Çünkü ailevi meselelerde dil bariyeri, duygusal yükü katbekat artırır.

Şehre Göre Avukatlık Hizmetleri

Her şehrin kendine has bir kokusu, bir ritmi vardır. Sofya’nın sokaklarında ağırbaşlı bir devlet ciddiyeti, Varna ve Burgas’ın kıyılarında tuzlu bir deniz esintisi, Plovdiv ve Kırcaali’de ise tarihiyle yoğrulmuş bir Anadolu sıcaklığı hissedersiniz. Hukuki süreçler de bu şehirlerin ruhundan etkilenir. Çünkü her kentte mahkeme lokasyonları, baro ilişkileri ve yerel alışkanlıklar farklıdır.

Sofya: Konsolosluk/Baro Süreçleri + Mahkeme Lokasyonları

Sofya, başkent olduğu için hukukun merkezi gibidir.

• Burada “baro kaydı” denetimleri çok sıkıdır.
• Türk vatandaşlarının en çok uğradığı yerlerden biri de Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliği ve konsolosluk birimleridir.

Avukat, sizin için:

• Konsolosluk işlemlerinde (örneğin vekâletname düzenleme) tercüme ve hukuki açıklamaları yapar.
• Sofya Adalet Sarayı gibi büyük mahkemelerde sizi temsil eder.

Sofya’da avukat, sizi hem koridora sıkışmış bir vatandaş olmaktan çıkarır hem de adalet sarayının devasa koridorlarında yolunuzu bulan bir rehbere dönüştürür.

Varna ve Burgas: Kıyı Kentlerinde Gayrimenkul/Oturum Dosyaları

Varna ve Burgas, Karadeniz kıyısında parlayan iki incidir. Ama bu inciler, özellikle gayrimenkul yatırımıyla ilgilenen Türklerin uğrak noktasıdır. Yazlık almak, turistik işletme kurmak veya oturum izni başvurusu yapmak isteyenler için burası tam bir cazibe merkezidir.

Avantajlar:

• Gayrimenkul avukatı, satın alacağınız evin ipotekli olup olmadığını araştırır.
• Denize nazır bir apartman dairesi alırken, noter işlemlerinde sizi temsil eder.
• Oturum izni dosyalarında göç idaresiyle bire bir iletişim kurar.

Pek çok Türk, Varna’da yazlık alma hayaliyle gelir ama prosedürleri hafife aldığı için yıllarca süren davalara saplanır. Türkçe konuşan bir avukat, işte bu noktada hayalinizi kabusa dönüşmekten kurtarır.

Plovdiv/Kırcaali: Ticaret ve Nüfus İşlemleri

Plovdiv, Bulgaristan’ın ikinci büyük kenti; ticaretin kalbinin attığı yerlerden biri. Kırcaali ise Türk nüfusunun yoğun olduğu, kültürel bağların güçlü hissedildiği bir şehir.

• Plovdiv: Şirket kuruluşu ve ticaret mahkemeleri için başlıca merkezlerden.
• Kırcaali: Türkçe nüfus kayıt belgeleri ve vatandaşlıkla ilgili süreçlerde kolaylık sağlayan bir yer.

Bir Türkçe konuşan avukat burada:

• Plovdiv’de şirket kurmak isteyen yatırımcının her adımında yanında olur.
• Kırcaali’de soy bağına dayalı vatandaşlık başvurusunu yönetir.

Buradaki fark şu: Plovdiv’de mesele ticaret ve ekonomi iken, Kırcaali’de mesele kültür ve aidiyettir. İki şehirde de doğru hukuki destek almak, sürecin hızını ve başarısını doğrudan etkiler.

Ücretlendirme ve Şeffaflık

Hukuki hizmetlerde en çok sorulan sorulardan biri şudur: “Ücretler neye göre belirleniyor?” Aslında bu soru, sadece cüzdanla ilgili değildir; aynı zamanda güvenle ilgilidir. Çünkü belirsizlik insanı ürkütür. İşte burada şeffaflık, bir avukatın mührü kadar değerlidir.

Ücret Türleri (Saatlik / Sabit / Dosya Başı)

Hukuk dünyasında üç temel ücretlendirme modeli vardır:

1. Saatlik ücret: Avukatın dosyanıza harcadığı her saat üzerinden hesaplanır.
   • Avantaj: Detaylı emek görünür.
   • Dezavantaj: Süre uzadıkça maliyet artar.
2. Sabit ücret: Belirli bir iş için önceden kararlaştırılır. Örneğin şirket kuruluşu 1.500 Euro.
   • Avantaj: Ne ödeyeceğinizi bilirsiniz.
   • Dezavantaj: Dosya karmaşıklaşırsa ek ücret çıkabilir.
3. Dosya başı ücret: Özellikle dava ve takip işlerinde, dava konusu başına alınır.
   • Örnek: Boşanma davası X Euro, miras davası Y Euro.

Bulgaristan’da Türk müvekkiller en çok “sabit ücret” modelini tercih ediyor. Çünkü öngörülebilirlik, gurbet ellerde daha da önemli hale geliyor.

Baro Tarifesi Referansı + Örnek Paketler

Her ülkede olduğu gibi Bulgaristan’da da baro tarifesi (halk arasında: “avukatların resmi asgari ücret listesi”) vardır. Bu liste, avukatın altına inemeyeceği bir tabandır.

Örnek:

• Dava açma ücreti → X Leva’dan başlar.
• İcra takibi → Y Leva.
• Vatandaşlık başvurusu danışmanlığı → genellikle paket şeklinde sunulur.

Pratik paketler:

• Şirket Kuruluşu Paketi: Tercüme + noter + ticaret sicili = sabit ücret.
• Vatandaşlık Paketi: Belgelerin hazırlanması + denklik + başvuru takibi.

Baro tarifesi bir iskelenin direkleri gibidir; avukatın ücreti o direklerin altına düşemez. Ancak paketler, o iskelenin üstüne kurulmuş küçük tekneler gibidir; müvekkile özel hazırlanır.

Masraf Kalemleri ve Tahmini Süreyle Eşleştirme

Avukatlık ücretine ek olarak karşınıza çıkacak masraflar da vardır. İşte şeffaf olunması gereken asıl nokta burasıdır:

• Noter ücretleri: Evrak tasdiki için.
• Çeviri ücretleri: Belgelerin Bulgarca-Türkçe çevrilmesi.
• Harçlar: Mahkeme veya devlet dairelerine ödenen resmi ücretler.
• Vergiler: Gayrimenkul alımlarında özellikle dikkat çeker.

Tahmini süreyle eşleştirelim:

• Şirket kuruluşu → 2–3 hafta, yaklaşık X Euro masraf.
• Oturum izni → 3–6 ay, masraflar Y Euro civarı.
• Vatandaşlık → 1–2 yıl, belgelerin fazlalığına göre değişken.

Masraf kalemleri açıklandığında müvekkillerin yüzündeki rahatlama görülmeye değer. Çünkü sürpriz yoktur, sürpriz olmayınca güven artar. Güven arttıkça da müvekkil avukat ilişkisi sağlam bir köprüye dönüşür.

Belgeler ve Adım Adım Süreç Rehberleri

Hukuk, çoğu zaman karmaşık bir labirente benzer. Ama doğru ellerde, o labirent düz bir yola dönüşür. Bir başka deyişle; belgeler, sizin anahtarınız; süreç rehberi ise kapıları açan haritadır. Gelin, en çok sorulan üç alanı adım adım inceleyelim.

Şirket Kuruluşu Kontrol Listesi

Bir şirket kurmak isteyenin en büyük dostu, iyi hazırlanmış bir kontrol listesidir. Çünkü unutulan bir evrak, dosyanın haftalarca rafta beklemesine sebep olabilir.

Adım adım:

1. Pasaport fotokopisi (halk arasında: kimliğinizin uluslararası geçerli versiyonu).
2. Adres beyanı (kira kontratı veya tapu).
3. Şirket türü seçimi (Ltd. ya da AD gibi yapılar).
4. Sermaye yatırımı (minimum tutar banka hesabına yatırılır).
5. Ticaret Sicili başvurusu ve noter tasdiki.

Bu süreci bir bina yapımına benzetebiliriz. Temeli atmazsanız, duvarlar asla yükselemez.

Vatandaşlık / İsim Denklik ve EGN Akışı

Vatandaşlık başvurularında en çok kafa karıştıran noktalardan biri, isim denklik belgesidir (halk arasında: Türkçe isminiz ile Bulgar kayıtlarındaki adınızın aynı kişi olduğunu kanıtlayan belge). Bir diğer kritik unsur ise EGN numarası (halk arasında: Bulgar kimlik numarası).

Süreç akışı:

1. Doğum kayıt örneği alınır (Türkiye veya Bulgaristan’dan).
2. İsim denklik belgesi hazırlanır.
3. Belgeler Bulgarcaya çevrilir ve noter tasdiklenir.
4. Bulgaristan Adalet Bakanlığı’na başvuru yapılır.
5. EGN numarası alındığında vatandaşlık süreci hız kazanır.

İsim denklik belgesinde bir harf hatası yüzünden 2 yıl kaybeden müvekkiller gördüm. Küçük detay, büyük bedel…

Oturum İzni İçin Randevu – Evrak – Teslim Zamanlaması

Oturum izni almak, sabır ve planlama isteyen bir maratondur. Yanlış evrak ya da geciken randevu, sürecin başa dönmesine sebep olabilir.

Zaman çizelgesi:

• 1. Hafta: Gerekli belgeler toplanır (pasaport, kira kontratı, gelir beyanı).
• 2. Hafta: Belgeler tercüme edilir ve noter tasdiki yapılır.
• 3. Hafta: Göç idaresinden online randevu alınır.
• 4. Hafta: Evrak teslimi yapılır, harç ödenir.
• 3–6 Ay: İnceleme süresi; bu dönemde eksik evrak çağrısı gelebilir.

İpucu: Avukat, randevuyu doğru tarihte ve doğru kurumda alarak süreci hızlandırır. Aksi halde “yanlış gişe” sendromu yaşayabilirsiniz.

Daha Fazlasını Keşfedin

Her yazımızda olduğu gibi, bu içerikte de Bulgaristan’da karşılaşabileceğiniz hukuki süreçler hakkında güvenilir, uzman görüşlere yer verdik. Daha fazlasını keşfetmek isterseniz, “Plovdiv'de Uzman Avukatlarla Hukuki Sorunlarınıza Hızlı Çözümler” yazımızı okuyarak bölgesel hukuki dinamikleri öğrenebilir ya da “Bulgaristan Vize Başvurusu İçin Gerekli Belgeler (2025 Rehberi)” rehberimizden sürecinizi kolaylaştıracak adımları inceleyebilirsiniz.

Kuvars Avukatlık ve Danışmanlık olarak; Bulgaristan’da vize işlemleri, yatırım danışmanlığı, hukuki hizmetler, şirket kurulumu, muhasebe ve Türk avukat hizmetleri başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz tüm alanlarda yanınızdayız. Uzmanlığımızı sizin için güvene ve başarıya dönüştürüyoruz.

Siz de hukuki sürecinizde profesyonel destek almak isterseniz hemen bizimle iletişime geçin.

Sık Sorulan Sorular

Bulgaristan’da Türkçe konuşan avukat seçerken nelere dikkat etmeliyim?

Avukat seçerken yalnızca dil bilmesinin ötesinde, aynı zamanda Bulgaristan Barosu’na kayıtlı olması ve ilgili alanda tecrübeli olması çok önemlidir. Referansları, daha önce yürüttüğü davaları veya danışmanlık projelerini incelemek güven sağlar. Ayrıca, avukatın iletişim şekli ve şeffaf ücret politikası da sizi süreç boyunca rahatlatır.

Bulgaristan’da dava süreçleri Türkiye’ye göre ne kadar farklılık gösterir?

Her ülkenin yargı sistemi kendine özgüdür. Bulgaristan’da mahkeme süreleri genellikle Türkiye’ye göre daha kısa olabilir ancak evrak hazırlığı ve prosedürlerde farklılıklar vardır. Örneğin, noter onayları ve resmi çeviriler Bulgaristan’da neredeyse her dosya için zorunludur. Bu nedenle sürece başlamadan önce farkları bilmek, zaman kaybını önler.

Türkçe konuşan avukatlar Bulgaristan dışında da hizmet verebilir mi?

Genellikle Bulgaristan Barosu’na kayıtlı avukatların yetki alanı Bulgaristan ile sınırlıdır. Ancak Türkiye’deki meslektaşlarıyla iş birliği yaparak sınır ötesi dosyaları birlikte yürütebilirler. Örneğin, bir miras davası hem İstanbul’da hem Sofya’da aynı anda ilerliyorsa, avukatınız koordinasyonu sağlayarak size tek elden hizmet sunabilir.

Bulgaristan’da hukuki hizmetlerde gizlilik nasıl korunuyor?

Hukuk büroları, müvekkil bilgilerinin gizliliğini sıkı kurallarla korur. Bulgaristan’da da avukat-müvekkil gizliliği yasal güvence altındadır; verdiğiniz belgeler ve bilgiler üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Dijital çağda ise belgelerin güvenli aktarımı için şifreli e-posta ve güvenli dosya paylaşım sistemleri tercih edilir.

Bulgaristan’da hukuki sürece başlamadan önce hangi hazırlıkları yapmalıyım?

En basitinden pasaport fotokopisi, adres beyanı ve varsa mevcut sözleşmelerinizi hazırda bulundurmanız iyi bir başlangıçtır. Ayrıca, süreçle ilgili tüm sorularınızı önceden not alarak avukatla ilk görüşmede paylaşmanız işleri hızlandırır. Böylece hem zaman kaybı yaşamazsınız hem de avukatınız size en doğru stratejiyi önceden çizebilir.

 

Faydalı Kaynak

Sofia Barosu – Sofya Bar Association: Sofya’daki avukatların resmi baro kayıt ve kurallarına erişebilirsiniz.